SlateCue Wiki¶
SlateCue je lokální aplikace pro macOS, která řídí čtení replik při postsynchronu a dabingu. Z jednoho projektu připravíte obsazení, otevřete scénář na samostatné obrazovce pro herce, průběžně potvrzujete natočené vstupy a na konci vyexportujete stav i podklady pro další práci.
Zvuk se nahrává v samostatném programu, například Pro Tools. SlateCue slouží k práci se scénářem a evidenci natočených replik.
Dokumentace aktualizována 3. listopadu 2026. Přehled novinek najdete v Historii změn. Názvy ovládacích prvků v návodech odpovídají českému rozhraní; ve starších sestaveních se mohou lišit.
Nově jsou k dispozici videonávody: nahrání textu bez ID a hromadné nahrání replik, export do Excelu a nahrání textu s ID dabérů.
Před směnou se hodí Zapojení iPadu a Waveshare: sedm jednoduchých kroků pro už spárovanou sestavu, včetně fotek tabletu s tlačítky a USB přijímače do počítače s Pro Tools.
Aktuální návody zahrnují Word DOC/DOCX a víceodstavcové repliky, úpravy se zachováním formátování, mazání a ochranu Enteru, Otevřít poslední… a bezpečný přechod mezi projekty, přehled zkratek v Nápovědě i Nastavení a úspornou synchronizaci iPadu. Zvukařská sestava Guition s FiiO KB1 má vlastní návod.
České označení ÚPRAVA odpovídá anglickému SOURCE. Starší snímky mohou ještě zobrazovat Source nebo ZDROJ; příslušný sloupec má stejný význam.
Návody doplňují české snímky macOS rozhraní: od importu a rozdělení scénáře přes přiřazení dabérů a kontrolu revize až po ovládání Nahrávání a export scénáře do Wordu a Excelu. Nové ukázky zachycují také hotové obsazení, vložení podle timecodu a uložení před ukončením. Dalších 7 českých snímků SlateCue Display na iPadu ukazuje párování, čtení, nastavení a poznámky Apple Pencil. Obrázky otevřete kliknutím v plné velikosti; další obrazovky budeme doplňovat postupně.
Co je potřeba
SlateCue běží na macOS. Pro běžnou práci nepotřebuje připojení k internetu; projekt i jeho změny zůstávají ve vašem počítači.
Co v aplikaci najdete¶
| Část aplikace | K čemu slouží |
|---|---|
| Díla | Správa epizod nebo filmů, jejich přejmenování, výměna revize a odstranění. |
| Přípravy | Přiřazení dabérů k postavám a přehled rozsahu práce za jednotlivá díla. |
| Nahrávání | Hlavní pracovní plocha pro pohyb po replikách, úpravy a potvrzování natočení. |
| Display | Samostatné čtecí okno pro herce se zvýrazněnou aktuální replikou. |
| SlateCue Display na iPadu | Čtení přes Bluetooth, prohlížení kontextu a poznámky Apple Pencil. |
| Guition a FiiO KB1 | Zvukařský displej s celým dílem, offsetem a ovládáním Pro Tools přes USB přijímač. |
| Waveshare a Pro Tools | Bezdrátové předání TC do Pro Tools a zobrazení replik pro zvukaře. |
| Obsazení & Export | Čísla dabérů a výstupy do Excelu a Wordu. |
Doporučený postup při každé práci¶
- Naimportujte scénář ve formátu Excel nebo Word.
- V Přípravě přiřaďte postavy dabérům.
- V Dílech zkontrolujte název a rozsah importovaných epizod nebo filmů.
- Otevřete Display pro herce.
- V Nahrávání vyberte dílo a aktivního dabéra.
- Procházejte jeho repliky, opravte případné změny a potvrzujte natočené vstupy.
- Projekt uložte a podle potřeby vytvořte export.
Když si nejste jistí¶
- Pro první samostatnou směnu použijte Rychlý start.
- Pro úplný seznam zkratek použijte Klávesové zkratky nebo přehled v Nápovědě aplikace.
- Neznámé tlačítko nebo stav repliky najdete v části Nahrávání.
- Při problému s importem, zobrazením nebo uloženým projektem otevřete Řešení potíží.