Import scénářů¶

SlateCue načítá scénáře z Excelu (.xlsx) a Wordu (.doc i .docx). Když ještě není otevřený projekt, první import vytvoří nový projekt. Další importy se do něj přidají jako samostatné epizody nebo filmy; postavy i přiřazení dabérů se přitom sdílejí. U obou formátů se před zápisem otevře editovatelná kontrola načtení.

Raději postup sledujete na videu? Podívejte se na nahrání textu bez ID a hromadné nahrání replik nebo na nahrání textu s ID dabérů.

Import Excelu¶

Zvolte Importovat scénář… a vyberte soubor .xlsx.

Sešit musí obsahovat list Seznam dialogů nebo Dialogue List. České i anglické názvy se přijímají nezávisle na jazyku aplikace. V českém rozhraní se označení postavy ze scénáře nazývá ÚPRAVA; anglický název stejného údaje je SOURCE. Nejde o zdrojový soubor dokumentu. Používají se tyto sloupce:

Sloupec	Význam
`ÚPRAVA`, `UPRAVA`, `SOURCE` nebo starší `ZDROJ`	Označení postavy, případně její číslo.
`IN-TIMECODE`	Čas nástupu repliky.
`DIALOGUE` nebo `TEXT`	Text repliky.

Ostatní sloupce v sešitu nejsou pro import důležité. SlateCue zachová tučné písmo, kurzívu, podtržení i přeškrtnutí v buňce s dialogem, včetně kombinace stylů uvnitř jednoho textu.

Co import upraví automaticky¶

Časový kód převede na standardní zápis s dvojtečkami.
Složené postavy rozdělí podle /, +, čárky nebo samostatného slova a či and.
Prázdný dialog zachová jako prázdnou repliku, pokud řádek obsahuje postavu nebo časový kód.

Původní hodnota ÚPRAVA zůstává uložená, takže export a následná kontrola mají z čeho vycházet.

Přetočení hodiny v časovém kódu¶

Pokud scénář chronologicky přejde z 59:xx na 00:xx, SlateCue jej bere jako další hodinu. Například řada 59:51, 00:02, 00:07 se uloží jako 59:51, 01:00:02, 01:00:07. Ostatní skoky zpět se dál zobrazí při kontrole načtení jako varování, aby se omylem neopravily na jiný čas.

Dvou- a třímístná ID dabérů ve sloupci `ÚPRAVA`¶

V kontrole načtení zapněte ÚPRAVA obsahuje dvou- až třímístná ID dabérů, pokud čísla před postavami skutečně označují dabéry. Běžné číslování scénáře za ID dabérů nepovažujte.

Zápis ve sloupci ÚPRAVA	Výsledek se zapnutou volbou
`76DIANA` nebo `76 DIANA`	Postava DIANA, dabér s ID 76.
`123DIANA`	Postava DIANA, dabér s ID 123.
`63 68, 123 WALLA`	Jedna postava WALLA přiřazená všem třem dabérům.
`2PAC`	Nezměněný název postavy, nikoliv ID 2.

Rozpoznávají se dvě nebo tři úvodní číslice, případně seznam takových ID oddělených mezerami nebo čárkami. Jednomístné ani čtyřmístné předpony se jako ID tímto způsobem nevyhodnocují.

Pokud projekt dabéra s daným ID dosud nemá, SlateCue vytvoří dočasného dabéra ve tvaru Actor #76. Jeho jméno lze následně přepsat v části Obsazení & Export; ID zůstane zachované. U známé postavy import nepřepíše existující potvrzené obsazení. Tato volba funguje stejně pro Excel i Word a je vhodná pro opětovné načtení scénáře vyexportovaného ze SlateCue.

Máte-li starší projekt už načtený bez přiřazení dabérů, není nutné scénář importovat znovu. Použijte Doplnit obsazení z ID….

Import Wordu¶

Vyberte .doc nebo .docx přes Importovat scénář…. Word se do projektu nezapisuje přímo: nejprve se otevře kontrola načtení, kde lze před potvrzením zkontrolovat a opravit vše, co se má importovat.

Podporované tvary řádku:

POSTAVA: 00:01 Text repliky
POSTAVA<TAB>00:01<TAB>Text repliky
POSTAVA<TAB><TAB>Text repliky

Poslední varianta slouží pro překlad bez časových kódů. <TAB> znamená skutečný tabulátor, nikoliv text, který máte do dokumentu napsat. Podporováno je i pokračování repliky na odsazeném řádku.

Více odstavců v jedné replice¶

U Wordové tabulky patří obsah jedné buňky dialogu k jedné replice, včetně odstavců vytvořených Enterem, prázdných řádků a ručních zalomení. Další řádek tabulky je další replika. Zachovávají se tučné písmo, kurzíva, podtržení, přeškrtnutí a jejich kombinace.

Mimo tabulku se rozpoznává odsazené pokračování. Samotný Enter nebo prázdné jméno postavy nestačí k bezpečnému spojení dvou odstavců. Nejednoznačný text najdete v upozorněních; porovnejte jej s originálem a doplňte před potvrzením. Stejná pravidla platí pro import i výměnu scénáře a pro DOC i DOCX.

Při opravě dialogu v kontrole načtení zůstávají styly v nezměněných částech. Text nahrazený uvnitř jediného stylu jej převezme; při nahrazení úseku přes několik různých stylů je nový úsek bez formátování. Nezmizí tím styly celé repliky.

Zpětný import výstupů ze SlateCue¶

Scénář vyexportovaný česky i anglicky lze znovu načíst bez přepínání jazyka aplikace. Word import přeskočí vlastní úvodní souhrn dabérů a bloky Přehled / Overview před dialogy, takže jejich počty nevzniknou jako repliky. Excel zachová text a podporované formátování jednotlivých úseků uvnitř buňky; nepřipojí k dialogu obsah následující buňky.

Pro více děl je nejjednodušší exportovat samostatný soubor pro každé dílo. Společný Word nebo společný dialogový list rozdělíte v kontrole načtení pomocí Začít nové dílo zde. Rozdělení se neobnovuje automaticky podle nadpisů ani sloupce s názvem díla.

Excel se záložkami pojmenovanými po dílech neimportuje všechny záložky najednou. Pro návrat do SlateCue použijte samostatné exporty nebo společný list Seznam dialogů / Dialogue List. Podrobnosti: Scénář do Excelu.

Import scénáře nenahrazuje otevření projektu: neobnoví potvrzení natočení, značky návratu ani ostatní pracovní nastavení. Ty uchovává soubor .slatecue. Pro aktualizaci existujícího díla použijte výměnu revize.

Kontrola načtení¶

Stejná kontrola se otevírá pro Word i Excel. V náhledu:

otevřete seznam upozornění a kliknutím přejděte k dotčenému řádku; u nerozpoznaného textu může jít o nejbližší načtenou repliku,
opravte ÚPRAVA, časový kód nebo dialog přímo v tabulce,
pomocí zaškrtávacích polí vyberte nežádoucí řádky a zvolte Smazat vybrané,
volbou Seřadit podle timecodu opravte prohozené pořadí,
pro soustředěnou kontrolu zapněte filtr řádků s upozorněním,
teprve pak import potvrďte.

V okně „Náhled importu scénáře“ nejprve zkontrolujte obsah tabulky. Zaškrtnutí vlevo vybírá řádek pro další akce; samo o sobě jej nemaže. Na ukázce bez otevřeného projektu import dokončíte tlačítkem Vytvořit projekt. Kliknutím na obrázek otevřete plnou velikost.

Běžné načtené řádky mají neutrální stav Načteno. Neznamená to změnu oproti uloženému scénáři — takové porovnání probíhá až při výměně revize.

Prázdný časový kód repliku z importu nevyřadí. Zobrazí se upozornění a čas můžete doplnit přímo v tabulce. U automaticky opravených časů zkontrolujte, že výsledná hodnota odpovídá scénáři.

Pokud Word nemá nadpis DIALOGY:, SlateCue začne od první rozpoznané repliky a upozorní na to. Nerozpoznaný řádek nemusí být součástí výsledného scénáře: porovnejte upozornění s originálem a chybějící obsah opravte před potvrzením. Pokud je nutné změnit strukturu dokumentu, kontrolu zrušte, upravte Word a načtěte jej znovu.

Jeden soubor, více děl¶

Pokud jeden Word nebo Excel obsahuje více epizod či filmů, není nutné jej předem dělit do souborů. V kontrole načtení vyberte první repliku následujícího díla a zvolte Začít nové dílo zde. Přes tlačítko Díla otevřete správu názvů a hranic a pojmenujte jednotlivá díla. Hranice uvidíte také přímo v tabulce.

Na obrázku výše je vybraný MAREK v čase 00:00:51:08. Po kliknutí na Začít nové dílo zde vznikne hranice před touto replikou:

Oranžová čára s názvem označuje začátek druhého díla. Vybraná replika už patří do nového díla, ne na konec předchozího. Nahoře se počet děl změnil na dvě.

Po potvrzení vznikne pro každý úsek samostatný díl v jednom projektu. Postavy a obsazení se mezi díly sdílejí. Časové kódy se vyhodnocují samostatně pro každý úsek, takže přechod předchozího dílu z 59:xx na začátek nového 00:xx nepřidá omylem další hodinu.

Doplnění další epizody nebo filmu¶

Je-li projekt otevřený, tlačítko Importovat scénář… přidá další dílo do stejného projektu. Pro postavu se stejným normalizovaným jménem se znovu použije už existující postava, proto se obsazení nemusí zadávat znovu. Shodný název díla SlateCue automaticky doplní číselným rozlišením.

Praktická doporučení¶

Před importem si ponechte původní soubor scénáře; SlateCue jej nemění.
Importujte celý blok epizod do jednoho projektu, pokud mezi nimi sdílíte obsazení.
Prázdný časový kód není důvod import přerušit — rozhodněte až při kontrole.
Když má scénář novou verzi, neimportujte ho jako další dílo. V části Díla použijte výměnu revize.