Exporty

SlateCue vytváří výstupy pro další přípravu, kontrolu stavu i tisk scénářů. Export nepřepisuje text scénáře ani potvrzení natočení v projektu.

Který export vybrat

Co potřebujete	Tlačítko	Co se vyexportuje
Scénář pro čtení, tisk nebo práci v Excelu	Exportovat scénář DOCX… / Exportovat scénář XLSX…	Zaškrtnuté díly, případně omezené na vybrané dabéry či postavy.
Tabulku obsazení pro další úpravy	Exportovat obsazení XLSX…	Obsazení zaškrtnutých děl, včetně jejich nepřiřazených postav.
Přehled natočených a zbývajících vstupů	Exportovat Status XLSX…	Zaškrtnutá díla.
Rychlý přehled aktuálního díla	Export v horní liště	Právě vybrané dílo v Nahrávání.

Společný výběr děl

Zaškrtávací políčka Díly / filmy platí pro scénář, obsazení i stav. Přepínač Rozsah exportu (dabéři/postavy) a volby formátu platí jen pro scénář. Když není zaškrtnuté žádné dílo, exportní tlačítka nejsou dostupná.

Exporty obsazení a stavu mají pod panelem Export scénáře vlastní sekce Tabulka obsazení a Stav natočení. U obou je uvedený seznam vybraných děl.

Excelové exporty scénáře, obsazení i stavu mají sjednocený vzhled: pevnou hlavičku, filtry, čitelné šířky sloupců a zalamování delších textů. Počty a procenta jsou číselné buňky; timecode a identifikátory zůstávají textem.

Stav nahrávání do Excelu

V části Obsazení & Export zaškrtněte požadované díly a klikněte na Exportovat Status XLSX…. Rychlé tlačítko Export v horní liště nadále exportuje právě vybrané dílo v Nahrávání.

Výsledný sešit obsahuje:

List	Obsah
Seznam dialogů / Dialogue List	Repliky kompatibilní s dalším importem do SlateCue.
Stav nahrávání / Cue Status	Stav jednotlivých replik.
Přehled postav / Character Summary	Přehled postav a jejich rozsahu.

Při výběru více děl je ve všech třech listech navíc sloupec Díl / Episode. Souhrny postav jsou rozepsané po dílech a repliky zůstávají v pořadí děl v projektu.

Formátování podporované v importovaném dialogu (tučné písmo, kurzíva, podtržení a přeškrtnutí) zůstává zachované i po úpravě v editoru. Psaní uvnitř formátovaného úseku přebírá jeho styl; obnovení původního textu vrátí importované znění i formátování.

Obsazení do Excelu

V části Obsazení & Export klikněte na Exportovat obsazení XLSX…. Sešit obsahuje postavy ze zaškrtnutých děl (i nepřiřazené), jméno dabéra, jeho číslo, poznámky a souhrny průběhu jen za vybraná díla. Postavy, které v nich nemají žádnou repliku, se neexportují.

Sloupce Postava / Dabér nebo anglické Character / Actor lze po úpravě znovu načíst v Přípravy → Import obsazení…. To je vhodný způsob, jak obsazení připravit mimo aplikaci a poslat ho zpět.

Prázdná buňka dabéra při importu nemaže stávající obsazení; řádek se přeskočí. To platí i pro postavu s více přiřazenými dabéry. Kromě exportovaného sešitu lze načíst také jednoduchý dvousloupcový seznam bez hlavičky. Podrobnosti: Import obsazení z tabulky.

Scénář do Wordu

V části Obsazení & Export v panelu Export scénáře zvolte ve volbě Formát souboru možnost Word (DOCX). Potom nastavte:

1. epizody nebo filmy, které se mají vyexportovat,
2. rozsah: všechny repliky, vybraní dabéři, nebo vybrané postavy,
3. jeden společný Word dokument, nebo samostatný soubor pro každé dílo,
4. zda přidat číslo dabéra před název postavy (například 61NEAL),
5. zda přidat před každé dílo soupis postav.

Teprve potom klikněte na Exportovat scénář DOCX… a zvolte, kam výstup uložit. Při vypnutém Exportovat vybrané díly do jednoho souboru se pro více děl vybírá složka pro samostatné dokumenty. U jediného díla tato volba není potřeba, proto je neaktivní.

Před exportem zkontrolujte souhrn Díla · Vstupy · Soubory · DOCX/XLSX nad tlačítkem. Přepočítává se podle aktuálního výběru a ukazuje skutečný rozsah výstupu. Dílo bez replik odpovídajících výběru se neexportuje.

Rozsah exportu na obrázcích

Výběr funguje stejně pro Word i Excel. Nejprve zaškrtněte díly v řádku Díly / filmy. Pak zvolte, které jejich repliky chcete zahrnout. Mezi ukázkami přepnete záložkami; kliknutím na obrázek otevřete plné rozlišení.

Vše ve vybraných dílechDabéřiPostavy

Zahrne všechny repliky zaškrtnutých děl. Na snímku jsou vybrána čtyři díla s 98 vstupy a jeden společný Word, čísla dabérů i přehled postav před každým dílem. Nechcete-li některé dílo exportovat, odškrtněte je v řádku Díly / filmy.

Zahrne repliky postav přiřazených zaškrtnutým dabérům, ale jen ve vybraných dílech. Na ukázce je vybraná pouze Anna: výsledkem je 39 vstupů ze tří děl. Čtvrté dílo nemá její repliky. Vybrat vše a Zrušit výběr vedle počtu dabérů ovládají seznam dabérů; stejnojmenná tlačítka nahoře ovládají díla.

Zahrne repliky zaškrtnutých postav ve vybraných dílech. Hodí se například pro jedinou roli dabéra, který jich hraje více. Na snímku jsou vybrané MISS a NEAL, tedy 39 vstupů; ERIK, MARGORY a PETER ve výstupu nebudou.

Počty pod dabéry a postavami jsou přehledem jejich práce v projektu, nikoli náhledem počtu řádků výsledného exportu. Uvádějí vstupy a plánované repliky; význam vysvětluje Příprava a obsazení. Při výběru více dabérů či postav se jejich repliky zahrnou společně. Samostatné Word i Excel soubory se vytvářejí podle děl, ne automaticky podle jednotlivých dabérů.

Obsah Word dokumentu

Každý vygenerovaný soubor začíná souhrnem dabérů. U společného dokumentu jsou hodnoty součtem za všechna vybraná díla, u samostatných dokumentů platí pro konkrétní dílo.

Word export používá aktuální znění replik: obsahuje tedy i úpravy provedené při nahrávání a nově vložené repliky. Zúžením podle dabéra nebo postavy omezíte pouze výsledný Word soubor; projekt zůstane beze změny. Podporované styly, zalomení uvnitř repliky i prázdné řádky se zachovají také při opětovném importu tohoto Wordu. Exportním formátem Wordu je nadále DOCX; starší DOC lze načíst, ale nevolí se jako výstupní formát.

Je-li u jedné postavy přiřazeno více dabérů a je zapnuté předčíslování, export zapíše všechny prefixy, například 76DIANA + 82DIANA. Po opětovném importu se tak mohou obnovit všechna přiřazení téže postavy. V kontrole načtení k tomu zapněte ÚPRAVA obsahuje dvou- až třímístná ID dabérů.

Čísla dabérů pro export

V horní tabulce Jména a prefixy dabérů upravíte čísla v poli Prefix a jména v poli Jméno dabéra. Na snímcích má Anna číslo 61, Petr 62 a Klára 63. Přiřazení rolí měníte v části Přípravy, nikoli pouhým přepsáním čísla.

Chybějící hodnoty SlateCue doplní od 61 a nepřijme duplicitní čísla. Tato čísla se využijí v přehledech a ve volitelném předčíslování postav ve Wordu i Excelu, původní ÚPRAVA se jimi nepřepisuje.

Scénář do Excelu

Video k tomuto postupu: Export do Excelu.

V panelu Export scénáře zvolte Excel (XLSX). Výběr děl, dabérů a postav funguje stejně jako u Wordu. Sešit obsahuje dílo, číslo řádku, ÚPRAVA, IN-TIMECODE a text repliky. Zachovává podporované formátování dialogu, zalamuje text a má pevné záhlaví pro čtení delšího scénáře.

Nastavení	Výsledek
Jeden soubor, záložky po dílech vypnuté	Jeden sešit se společným listem Seznam dialogů; dílo rozliší sloupec u repliky.
Jeden soubor + Každé dílo na samostatném listu (záložce)	Jeden sešit, každé dílo na vlastní pojmenované záložce.
Exportovat vybrané díly do jednoho souboru vypnuté	Samostatný XLSX soubor pro každé dílo.

Tato konfigurace vytvoří jeden XLSX se čtyřmi záložkami scénáře a přehledem postav. Volba záložek je určená pro společný Excel soubor.

Přidat list s přehledem postav ve vybraných dílech vytvoří samostatný souhrn.

Volba Přidat stav každé repliky přidá do scénáře sloupec STAV. Rozlišuje Čeká, Částečně nahráno a Nahráno. Pokud je replika označená k návratu, doplní i K návratu, například Nahráno · K návratu. Nahrané repliky mají zelenou buňku stavu, částečně nahrané žlutou a repliky k návratu oranžovou. Stejné značení používá také export stavu nahrávání. Volba je standardně vypnutá, funguje i se záložkami či samostatnými soubory a nemění Word. Při zpětném importu scénáře se stav nahrávání neobnovuje.

Předčíslování ovládá Přidat k postavám čísla dabérů. Export dokončíte tlačítkem Exportovat scénář XLSX…; při více souborech vyberete cílovou složku.

Jazyk a význam popisků

Popisky, záhlaví, souhrny a systémové názvy listů ve Wordu i Excelu se řídí jazykem aplikace v okamžiku exportu. Po změně jazyka v Nastavení nemusíte aplikaci restartovat. Existující soubor se nepřekládá, vytvořte nový export. Jména postav, dabérů, děl, text scénáře a časové kódy se nepřekládají.

Česky	Anglicky
Seznam dialogů	Dialogue List
Stav nahrávání	Cue Status
Přehled postav	Character Summary
Obsazení	Cast
Úprava / ÚPRAVA	Source / SOURCE
Repliky / REPLIKY	Lines / LINES

Lines (dříve Planned Takes) znamená plánovaný rozsah replik podle počtu slov děleného osmi se zaokrouhlením nahoru. Není to počet nahraných pokusů ani počet řádků scénáře; ten vyjadřují Vstupy / Cues.

Zpětné načtení exportu

SlateCue přijímá české i anglické exporty nezávisle na aktuálním jazyku aplikace. Ve Wordu přeskočí své souhrny dabérů a postav. V Excelu čte list Seznam dialogů nebo Dialogue List a zachová formátování jednotlivých úseků dialogu bez připojování textu ze sousedních buněk. České záhlaví ÚPRAVA i starší ZDROJ a anglické SOURCE označují stejný sloupec a lze je znovu načíst bez přepínání jazyka.

Export není záloha projektu

Import scénáře neobnoví potvrzení natočení ani celý pracovní stav. Pro pokračování v práci otevřete uložený .slatecue projekt.

Pro snadný návrat více děl exportujte samostatné soubory pro jednotlivá díla. Společný dialogový list nebo Word rozdělíte na díla ručně v kontrole načtení. Záložky Excelu pojmenované po dílech se automaticky neslučují ani neimportují všechny najednou; takový sešit je určený především pro práci v Excelu. Podrobnosti: Zpětný import.

Co se neexportuje

Kreslené poznámky z Apple Pencil zůstávají na iPadu. Exporty neobsahují zvukové nahrávky; SlateCue eviduje stav natočení, zvuk pořizuje samostatný program. Skrytí hodiny nebo FPS v rozhraní nezkracuje časový kód uložený v projektu či exportu.